يتحدث المصرفي المُبلغ عن المخالفات الذي ذهب إلى السجن
قال متداول سابق في باركليز سُجن فيما يتعلق بفضيحة تزوير سعر فائدة بقيمة 9 مليارات دولار، إن إخبار والده عن ذلك كان “أصعب يوم في حياتي”.
وقال بيتر جونسون لبي بي سي وهو يكافح من أجل التأقلم مع نفسه: “انفجرت في البكاء. شعرت أنني سأخذله”.
في مقابلة عاطفية، كشف جونسون عن الدمار الذي تسبب فيه ليس فقط لحياته، بل لحياة عائلته بسبب ما يعتبره بعض النواب الآن بمثابة تستر على مستوى الدولة، تلاه سلسلة كاملة من أخطاء العدالة.
سُجن جونسون لمدة أربع سنوات بتهمة “التلاعب” في أسعار الفائدة، وأُطلق سراحه في 2018 بعد أن أمضى عامين.
تم الكشف لاحقًا أنه أحد المبلغين الأصليين عن الفضيحة.
يتحدث للمرة الأولى منذ إطلاق سراحه، يقول إنه عندما وضعه باركليز في إجازة البستنة في عام 2011، أصيب بالاكتئاب وتجنب رؤيته في الشوارع بالقرب من منزله أو إبلاغ أسرته بمأزقه.
في عام 2012، أقال بنك باركليز جونسون بعد أكثر من 30 عامًا من الخدمة وتعرض لخطر الملاحقة القضائية من قبل وزارة العدل الأمريكية (DoJ)، مما قد يؤدي إلى ما يصل إلى 30 عامًا في سجن أمريكي.
“[عندما استيقظت] كان لدي حوالي خمس ثوان عندما اعتقدت أن كل شيء على ما يرام مع العالم. وبعد ذلك أدركت أنه لم يكن كذلك. وسأذهب طوال اليوم مع نوع من الوزن يضغط على صدري. كنت أنتظر الساعة السادسة قبل أن أبدأ العلاج الذاتي بالكحول. لقد أصبت بنوبات هلع “.
“لقد أمضيت سنوات في محاولة لقمع مشاعري لأنني لا أريد أن أشعر بالضيق والمرارة والالتواء وكل شيء آخر.
“[لكن] من المهم جدًا أن ننسى – أن نكتسح تحت البساط. يحتاج الناس إلى أن يعرفوا، وبمجرد أن يعرفوا الحقائق الكاملة، يمكنهم إصدار أحكامهم بشأن ما إذا كان ما فعله الناس خاطئًا أم صحيحًا.”
كان هذا هو الضغط النفسي الذي تعرض له حتى أنه عندما اتهم بارتكاب جريمة في المملكة المتحدة، وليس الولايات المتحدة، كان ذلك بمثابة ارتياح.
“كان الأمر سخيفًا. هناك شعرت بالارتياح لأنني سأتهم بجريمة. وكان ذلك جيدًا! أعني، إنه مجرد غباء. إنه يظهر فقط مدى جنون الأشياء بالنسبة لي في ذلك الوقت.”
محامي جونسون، توني وودكوك، المتقاعد الآن، ولكن بعد ذلك شريكًا بارزًا في المتخصصين البارزين في الجريمة من ذوي الياقات البيضاء، ستيفنسون هاروود، يرى محاكمة موكله السابق بمثابة غضب.
لقد جاء كبار أعضاء البرلمان بمن فيهم وزير بريكست السابق ديفيد ديفيس ومستشار الظل السابق جون ماكدونيل لتبادل وجهة النظر هذه بعد قراءة كتاب كتبته يفضح الفضيحة.
يقول وودكوك: “في أكثر من 30 عامًا من الناحية العملية، لم يكن لدي أبدًا حالة شعرت فيها بالعجز والتخويف، وحيث كانت رائحة السياسة زنخة للغاية. وآمل أن يتم اكتشاف كل الشر الكامن في الوحل”.
أحد الأسباب التي تجعله يشعر بقوة هو أن جونسون، الذي عمل تاجرًا نقديًا لباركليز من 1981 إلى 2011، كان المبلغ الأصلي عن فضيحة التلاعب في أسعار الفائدة، حيث دفعت البنوك ما يقرب من 9 مليارات دولار في الغرامات وحوكم 37 تاجرًا ووسيطًا. من أجل “التلاعب” بـ Libor وEuribor، وهما معياران يتتبعان تكلفة الاقتراض النقدي.
من عام 2007 إلى عام 2009، نبه جونسون البنك المركزي الأمريكي وبنك إنجلترا مرارًا وتكرارًا إلى قيام البنوك الأخرى بنشر تقديرات خاطئة ومنخفضة لأسعار الفائدة التي يتعين عليهم دفعها لاقتراض مئات الملايين من الدولارات في وقت واحد – ما يسمى ” lowballing “.
لقد حاول نشر تقديرات أعلى وأكثر صدقًا، لكنه استمر في تلقي التعليمات من أعلى حتى لا يكون أكثر صدقًا من أي بنك آخر. تشير التسجيلات الصوتية المسربة إلى أن الضغط على جونسون للكذب جاء أولاً من مجلس إدارة باركليز، ثم من بنك إنجلترا، ثم من حكومة المملكة المتحدة.
تشير الأدلة التي تم الكشف عنها في الكتاب إلى أن رئيس سياسة رئيس الوزراء آنذاك جوردون براون، الراحل السير جيريمي هيوود، كان أحد كبار الشخصيات في الحكومة البريطانية الذي أراد من باركليز خفض تقديرات ليبور لتكلفة اقتراض الدولارات.
يقول جونسون: “اعتقدت أنهم كانوا مخطئين”. “لكنني لم أشعر أن لدي أي خيار سوى المواكبة معهم. طلبت منك حكومة المملكة المتحدة والمؤسسة المالية العليا في البلاد القيام بشيء ما. من الصعب جدًا جدًا قول” لا، أشياء لك! “
- تورط بنك إنجلترا في تزوير ليبور
- المصرفيين المبلغين عن المخالفات الذين تم إرسالهم إلى السجن
- “أدلة” تزوير “أسعار الفائدة” تستر من قبل البنوك
ومع ذلك، بعد أربع سنوات، في 27 يونيو 2012، تفجر الغضب المكبوت تجاه البنوك بسبب عدم المساءلة عن الأزمة المصرفية لعام 2008 في وسائل الإعلام عندما تم تغريم باركليز مبلغًا قياسيًا قدره 290 مليون جنيه إسترليني من قبل المنظمين في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة لتزوير أسعار الفائدة.
أدان نواب حزب العمال والمحافظين بغضب 14 تاجرًا لم يتم الكشف عن هويتهم – كان جونسون يعرف أنه من بينهم.
“عندما يحدث شيء من هذا القبيل لشركة كبرى، عادة ما يكون هناك كبش فداء. وشعرت نوعا ما أنه ربما قد أكون أنا.
يقول: “هناك ما يبرره تمامًا، أن الجمهور كان غاضبًا مما رأوه تجاوزات في الصناعة المصرفية. وكانوا يريدون وجهاً لوجه. وأصبحت أحد الرؤساء”، كما يقول، مضيفًا: “أعتقد أنه كان بإمكانهم اختيار أفضل. “
قامت السلطات الجنائية على جانبي المحيط الأطلسي، بالتعاون مع المحامين العاملين في باركليز، بوضعه في طابور للمقاضاة.
لم تتم مقاضاته بسبب التلاعب في الأسعار على نطاق أصغر بكثير من خلال قبول طلبات من التجار بين عامي 2005 و2007 لرفع أسعار Libor الخاصة به أو خفضها بشكل طفيف للغاية.
في عام 2014، أصبح جونسون أول مصرفي يقر بالذنب في التلاعب بأسعار الفائدة. لكن ذلك كان فقط لأنه شعر أن الاحتمالات كانت ضده ولم يكن لديه خيار آخر. وكان باركليز قد قطع عنه أي دعم مالي من أتعابه القانونية.
بسبب التكلفة الباهظة للدفاع عن نفسه، كان يخشى أن يفقد منزله ومدخراته وبالتالي قدرته على إعالة أبنائه وأحفاده، حتى لو ثبت أنه بريء.
“لم أشعر وكأنني قد ارتكبت أي خطأ. لكني كنت أستطيع أن أرى الطريقة التي يسير بها كل شيء ولم يكن الأمر جيدًا بالنسبة لي.”
جونسون، الجد البالغ من العمر 68 عامًا، حُكم عليه في عام 2016 بالسجن لمدة أربع سنوات وسجن مع ثلاثة تجار آخرين في باركليز.
كان سجنه الأول هو إتش إم بي واندسوورث، الذي وصفه بأنه “أساسي جدًا، رهيب جدًا”.
“كان هناك نقص في ضباط السجن … وفي بعض الأوقات لم يُسمح لنا بالخروج من زنازيننا، باستثناء 10 دقائق للحصول على وجباتنا، لمدة 54 ساعة في المرة الواحدة”.
تم نقله لاحقًا إلى سجن فورد المفتوح، حيث قرر تحسين لياقته من خلال المشي حول محيط السجن، وتسجيل 6000 ميل وجمع 3000 جنيه إسترليني للأعمال الخيرية.
في الولايات المتحدة، تم إلغاء جميع الإدانات الـ 19 بتهمة التلاعب في أسعار الفائدة بناءً على طلب وزارة العدل – وهي نفس الهيئة التي أعلنت في الأصل أن سلوكًا مثل سلوك جونسون غير قانوني – بعد حكم محكمة الاستئناف الأمريكية بأن قضية الادعاء قد أسيء فهمها.
طلب التاجر أن يُسجن جونسون بسبب، كما وجد، لم يكن غير قانوني – ولم يخالف أي قواعد. نشأ العديد من هذه الإدانات من الإقرار بالذنب، تحت التهديد بالمقاضاة في الولايات المتحدة، والتي لم تعد وزارة العدل تعتبرها سليمة.
المملكة المتحدة هي الآن الدولة الوحيدة التي يُنظر فيها إلى تقديم الطلبات أو قبولها على أنه عمل إجرامي. كتب ديفيد ديفيس وجون ماكدونيل ونواب آخرون وأقران وكبار المحامين إلى التايمز قائلين إنه يجب إعادة القضايا إلى المحاكم.
يقول جونسون: “من وجهة نظري الأكثر تفاؤلاً، أود إلغاء إقراري بالذنب. أود بشكل أساسي استعادة سمعتي. وأود أن يُحاسب كبار المسؤولين”.
ولدى سؤاله عن هويتهم، كان رده بسيطًا: “مجلس إدارة بنك باركليز، وبنك إنجلترا، وحكومة المملكة المتحدة”.
رفض باركليز التعليق على هذا المقال.
وقال متحدث باسم مكتب مكافحة الاحتيال الخطير، الذي حاكم جونسون، إن قضاياه تستند إلى أدلة. وقالت إن تسعة متعاملين في البنوك زوروا عن علم أسعار الفائدة لمصلحتهم الخاصة. واتفقت هيئات المحلفين المنفصلة ومحكمة الاستئناف على ارتكابهم جريمة.
قال متحدث باسم بنك إنجلترا: “لقد تعاون البنك بشكل كامل مع تحقيق مكتب مكافحة الاحتيال الخطير في التلاعب في ليبور، واستجابة لجميع طلبات الحصول على معلومات ووثائق.”
وقالت وزارة الخزانة في بيان لها: “الحكومة لم تسع للتأثير على طلبات بنك ليبور الفردية”.
المصدر: bbc
شاهد ايضا:
